Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
314 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku178Naja Ni Genaro27Achtu Taksalis7Timumachtikan!59El Pipil de la Región de los Itzalcos33The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
178 occurrences
Chapter 2
Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.
p. 22 · See in the dictionary: weli
Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.
p. 22 · See in the dictionary: weli
Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.
p. 22 · See in the dictionary: weli
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22 · See in the dictionary: weli
Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.
p. 22
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
27 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4
Translation
Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · See in the dictionary: weli
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · See in the dictionary: weli
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.
p. 8 · See in the dictionary: weli
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
7 occurrences
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Tiweli tinechmaka se pajti?
See in the dictionary: weli
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
King, Timumachtikan! (2011)
59 occurrences
15 Antaketzat Nawat?
Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
p. 59
Translation (Spanish)
Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.
19 Te nikajsi nuamatzin
Te niweli.
p. 68 · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
No puedo.
20 Shu shikua se amatzin!
21 Te niweli nitajkwilua
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74 · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
33 occurrences
p. 49 · Nahuizalco
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Quién puede latir?
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli
Translation (Spanish)
Qué puede un niño hacer?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Tesu welitiwit tesu welitiwit.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: weli
Translation
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
"All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: weli
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: weli
Translation
She strove to do it, but she couldn't; she began to cry, she began to cry.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: weli
Translation
He could no longer make it; he was going to die.
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: weli
Translation
"But since I put chili on her, she no longer could."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).