Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
169 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku98Naja Ni Genaro7Achtu Taksalis4Timumachtikan!23El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador27
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
98 occurrences
Chapter 1
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
p. 19 · See in the dictionary: witz
Chapter 2
Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.
p. 24 · See in the dictionary: witz
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26 · See in the dictionary: witz
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26 · See in the dictionary: witz
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27 · See in the dictionary: witz
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
7 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Nitamachtia Nawat
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6 · See in the dictionary: witz
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia.
p. 12 · See in the dictionary: witz
Translation
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
I accepted and said I would come on Sundays to teach them. That is how I started working on Nawat.
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
p. 38 · See in the dictionary: witz
Translation
An tikitakan ne tzilintuk. Yaja panu muchi ne tunalku takwika. Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
Now let’s look at the cicada. It spends the whole summer singing. So when winter arrives, it dies of cold and hunger.
Ini Nutechan Witzapan
Ini Nutechan Witzapan
p. 44
Translation
This Is My Village Witzapan
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
4 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Nikpia nuchan tik Witzapan.
Galanchin mutechan Witzapan!
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.
See in the dictionary: witz
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Niwitz keman tami nitekiti.
See in the dictionary: witz
King, Timumachtikan! (2011)
23 occurrences
14 Tinemit tik Witzapan
Tejemet tinemit tik Witzapan.
p. 56
Translation (Spanish)
Nosotros vivimos en Santo Domingo de Guzmán.
Keski tamachtiluyan nemit tik Witzapan?
p. 56
Translation (Spanish)
¿Cuántas escuelas hay en Santo Domingo?
Tay ankichiwat tik Witzapan?
p. 56
Translation (Spanish)
¿Qué hacen en Santo Domingo de Guzmán?
22 Tiwitz nuwan?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
10 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Kan tiwitz cho (sic)?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz
Translation (Spanish)
De dónde vienes?
p. 51 · Nahuizalco
Kan tiwitz?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz
Translation (Spanish)
De dónde vienes?
p. 55 · Nahuizalco
Teru yejemet inte kinekit witzet.
p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz
Translation (Spanish)
Pero ellos no quieren venir.
p. 65 · Nahuizalco
Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz
p. 66 · Nahuizalco
Kanka tiwitz, Tunal?
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz
Translation (Spanish)
De dónde vienes, Sol?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
27 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz
Translation
"My boys are going to come soon, they're going to play."
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz
Translation
And towards the afternoon they came.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Ka madrugada witz, witz sepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz
Translation
"In the morning she came, she came again."
Tik ne witztal yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.
Into the thorns it went; it fell in the ravine -- "rann" -- it threw itself into the ravine.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).