Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
58 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku36Naja Ni Genaro1Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
36 occurrences
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26
Chapter 6
Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.
p. 30
Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.
p. 30
“Wan inte tikitak kanka witz?”
p. 33
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
p. 38
Translation
An tikitakan ne tzilintuk. Yaja panu muchi ne tunalku takwika. Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.
Now let’s look at the cicada. It spends the whole summer singing. So when winter arrives, it dies of cold and hunger.
King, Timumachtikan! (2011)
9 occurrences
22 Tiwitz nuwan?
Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.
p. 76
Translation (Spanish)
Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?
¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.
37 Taika te tiwalaj?
— Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz.
p. 113
Translation (Spanish)
— Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.
— El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.
38 Ken intukay?
— Ikuni witz se siwat, taja tikita?
p. 115
Translation (Spanish)
— Allí viene una mujer, ¿la ves?
— Uni witz ukse siwat nusan.
p. 115
Translation (Spanish)
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Ká witz iwan?
p. 115
Translation (Spanish)
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 69 · Nahuizalco
Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.
p. 69 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.
p. 70 · Nahuizalco
Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Ka madrugada witz, witz sepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"In the morning she came, she came again."
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman sensed it; she came to go see it.
Ne puchut waltemu witz, waltemu witz ne puchut y tajtasa ne majmajtzal tik tal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The silk-cotton tree came donw, down came the silk-cotton tree and its brances touched the ground.
Uk yu witz ne tukujkul wan yu kimati ne. parran! pa! yu temu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now our 'bogeyman' is going to come there and he's going to feel the "parran", "pa", he's going to fall."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).