Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
126 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku123Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
123 occurrences
Chapter 2
Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.
p. 22 · See in the dictionary: asi
Chapter 4
Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:
p. 26
Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.
p. 27 · See in the dictionary: asi
Chapter 5
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
p. 28
Chapter 6
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit.
p. 12
Translation
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi
Translation
She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.
Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi
Translation
"Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).