Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!1The Pipil Language of El Salvador4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51 · See in the dictionary: chan, techan

Chapter 18

  • “Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.

    p. 69 · See in the dictionary: chan, techan

Chapter 28

  • Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:

    p. 85 · See in the dictionary: chan, techan

Chapter 49

  • Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.

    p. 138 · See in the dictionary: chan, techan

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.

    p. 14

    Translation

    So after four years of meetings Iwas offered a job at the House of Culture.

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

33 Sujsul nipakiskia

  • — Tay itekiw ne chanejket?

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — ¿Cuál es la ocupación de los habitantes?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chan, techan

    Translation

    There on the plain they arrived at an old man's house, a little old man.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chan, techan

    Translation

    Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.

  • Kishipejket, kipakat, kiwikaket chan ne inlama.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chan, techan

    Translation

    They skinned him, washed him, and took him to their grandmother's.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).