Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
38 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku23Timumachtikan!10The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 6
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37
Chapter 7
Kwakuni, nemá kishkejketzki kanka ne ichan.
p. 42
Chapter 12
Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.
p. 54
Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.
p. 54
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
24 Tik ne tiankis (1)
Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia.
p. 81
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
25 Tik ne tiankis (2)
Kwak tami kikua chil, cafe wan muchi tay muneki, Paula mukwepa ichan.
p. 84
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Ika yaja nechilwij ka musta te yawi naka ka ichan.
p. 94
Translation (Spanish)
— Porque él me dijo que mañana no se va a quedar en casa.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Naja nikwika ichan nunoya, tajtzin, ika yaja kukuya.
p. 95
Translation (Spanish)
— Lo llevo a casa de mi abuela, señor, porque ella está enferma.
34 Tay tikchijki?
Kwakuni niajki ichan nunan.
p. 105
Translation (Spanish)
— Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.
— Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kitek, kitek, wan kiwikak ka ichan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She cut it off, she cut it and took it home.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then the man who caught and grabbed the turkey took it to his house. Immediately he ordered his wife to kill the turkey so they could eat it. So his wife killed the turkey, plucked it, and made the food, and they ate it.
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.
Kunij yaja kitzki wan kwikak ka ichan, wan kilwij isiwaw ma kimiktij wan kichiwki se komidaj wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then he caught it and took it home and told his wife to kill it and make the food, and they ate it.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).