Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

99 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku59Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis4Timumachtikan!30The Pipil Language of El Salvador5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

59 occurrences

Chapter 1

  • Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

    p. 17 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Chapter 2

  • Ika muilia chilchukulat.

    p. 23 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Chapter 4

  • Ika, majmawit wan yajket.

    p. 27 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Chapter 6

  • “Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

    p. 36 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Show all 58 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk

  • Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal.

    p. 38 · See in the dictionary: kal

    Translation

    Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.

    The ant’s home is full of food. It never stops looking for food. It hunts for the leaves and fruit of trees.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Tesu muneki ne chil ika kipiaya chiltekpin.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Naja tea nitamana ika tesu nitachia.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

King, Timumachtikan! (2011)

30 occurrences

17 Taika tichuka?

  • Nichuka ika nimajmawi.”

    p. 63 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    “Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”

    — No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.

  • “Ka tayua naja sujsul nimajmawi ika kunyua.”

    p. 63 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    — En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Ika te nikpia tay iwan.

    p. 68 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    Porque no tengo con qué.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Ika te nikmati kan nemi ne nutisaw!

    p. 74 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    ¡Porque no sé dónde está mi lápiz!

23 Kanka yawi?

  • Ika nemi pal tajkwilua.

    p. 79 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    Ika nemi pal tajkwilua. Ashan te weli tajkwilua ika te kiajsi ne iamatzin. Kitemua kitemua wan te kiajsi.

    Porque tiene que escribir en su cuaderno. Ahora no puede escribir porque no encuentra su lápiz. Busca y busca pero no lo encuentra.

Show all 30 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

5 occurrences

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kal

    Translation

    But the did not tell the truth, but rather arrived asking if by chance he had seen a girl pass near his house the day of the big storm.

  • Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Then they picked up the bones, made a pile, and asked for a trough and a lot of water and a spool of thread, and they throw it into the air.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij kikwij ikalabus (ikalkabus) wan imataw yawi ka né Arkuj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Then he grabbed his machete and his net-bag, and went there to the arch.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    He turned around to look her in the face and he saw her large eyes, not like people's eyes.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).