Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

334 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

249 occurrences

Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21

Kwakuni inak yaja:
p. 26 · See in the dictionary: ina
Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:
p. 26 · See in the dictionary: ina
Kwakuni inaket yejemet:
p. 26 · See in the dictionary: ina
Kwakuni inak se yejemet:
p. 26 · See in the dictionary: ina

12 occurrences

Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:
Kiunij inak ne Palej:
p. 6 · See in the dictionary: ina
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:

Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
p. 8
Translation
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.

Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
Kunij inak:
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:

35 occurrences

Ne inan kinutza pal muketza.
p. 46 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Yaja ina: “Shisa!
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina, nan
Translation (Spanish)
“¿Te despertás?” dice su madre.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
“Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina, nan
Translation (Spanish)
“Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.

17 occurrences

Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Qué dice él?

Chik chik chik, inat ne chikitikmet.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Pío, pío, pío, dicen los chiquitines.

Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

21 occurrences

Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".
Kitamutak ne isapatiyas de oroj, kianki ne inan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
He threw away his golden shoes; his mother picked them up.

Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
The witch (the "iron-toothed-old-woman") came. It's she who is her mother, the witch "iron-toothed-old-woman".
Tiut tikshipewat, inaket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
"Let's skin him", they said.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).