Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

65 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku35Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos18The Pipil Language of El Salvador3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

35 occurrences

Chapter 1

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19 · See in the dictionary: ashta

Chapter 2

  • Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.

    p. 20 · See in the dictionary: ish

  • Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

    p. 20 · See in the dictionary: ish

  • Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

    p. 22

Chapter 6

  • Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.

    p. 30 · See in the dictionary: shulejyu

Show all 34 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket.

    p. 8

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Ne Tutut

  • Ka su te kichiwa kiunij, ne tutuchin te keman patani, maya kichia ne takwal tik ishumul.

    p. 40

    Translation

    Yajika inan achtu kitakwaltia. Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani. Ka su te kichiwa kiunij, ne tutuchin te keman patani, maya kichia ne takwal tik ishumul.

    So first the mother feeds it, and when it sees that the baby bird is already able to fly, it makes it go hungry so that it will start to fly. Because if it doesn’t do that, the baby bird will never fly, it will just wait for food in its nest.

Itzinu Se Tepechin

  • Wan kwak nikitak iselchin niajki nitaketza iwan, ishpajpaki yaja nechilwij: Tay tikelewia nutech?

    p. 42 · See in the dictionary: paki

    Translation

    And when I saw her alone I went to talk to her, smiling she said: What do you want from me?

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

    See in the dictionary: ishpan

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

33 Sujsul nipakiskia

  • Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil.

    p. 103 · See in the dictionary: shulejyu

    Translation (Spanish)

    — Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.

    — Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

  • — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.

    — Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Kwak ajsik ishpan ne kal, kinutzki.

    p. 110 · See in the dictionary: ishpan

    Translation (Spanish)

    Cuando llegó delante de la casa, llamó:

  • Ne lamatzin kitapuj, kitak ne ishwiu wan kinapaluj.

    p. 110 · See in the dictionary: ishwiu

    Translation (Spanish)

    La anciana abrió, miró su nieta y la abrazó.

44 Se yualu

  • Yajane te walaj, ika munamiktijtuk wan nakak iwan ne ishulejyu.

    p. 132 · See in the dictionary: shulejyu

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

18 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume ish wan yey kwakwacho.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish

    Translation (Spanish)

    Dos ojos y tres cuernos

p. 56 · Nahuizalco

  • Ne pukti, ne pulul, ne chijchal iwan tey kijtakua ne yek ishkalyu te yek.

    p. 56 · Nahuizalco

p. 57 · Nahuizalco

  • Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!

p. 60 · Nahuizalco

  • Ini puvrechin pupuyut kitajtani limusna, ne mas yek ishnamik ipeluchin.

    p. 60 · Nahuizalco

  • Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.

    p. 60 · Nahuizalco

Show all 17 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

3 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: shulejyu

    Translation

    She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Ne Sipitiyuj chikitikchin ma tumak ne ishumpe; tesu ombron, tresu kojtik, chikitikchin puruj jentej.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    The sipitillo is very small but his hat is gigantic. He is not big, not tall; he's very little, but pure human.

  • Sucio el peludo wan tumak ishunpe wan chikitikchin.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    He was dirty, hairy, and his hat was giant, and he was very small.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).