Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
173 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku120Naja Ni Genaro4Achtu Taksalis2Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos14The Pipil Language of El Salvador18
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
120 occurrences
Chapter 1
Chapter 2
Kalijtik kipia at.
p. 21
Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.
p. 22 · See in the dictionary: kal
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
4 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · See in the dictionary: kal
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Nitamachtia Nawat
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.
Ne Takat Brujoj
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk.
p. 34 · See in the dictionary: kal
Translation
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk. Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
For him no house was ever closed. He could get in even if the door was locked.
Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
p. 34 · See in the dictionary: kalaki
Translation
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk. Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
For him no house was ever closed. He could get in even if the door was locked.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
See in the dictionary: kalaki
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.
King, Timumachtikan! (2011)
15 occurrences
5 Tay kichiwa?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Kuchi tik ne kal.
p. 31 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
14 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
Translation (Spanish)
Tres sapos y cuatro culebras
p. 49 · Nahuizalco
Nemi ne kalat tik ne kumit?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
Translation (Spanish)
Está la rana en la olla?
p. 52 · Nahuizalco
Se tukat iwan ume kalat.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
p. 57 · Nahuizalco
Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Kalinnutzki.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He called them.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Who knows from where a deer was startled.
Yajki kene de regreso kalikak se iajamakaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
So she returned and brought some hammocks.
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
She went to get her little boys, then she went under the silk-cotton tree, under the silk-cotton tree.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).