Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
51 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku31Naja Ni Genaro2Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 1
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Chapter 2
Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.
p. 22
Chapter 6
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Ne Takat Brujoj
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk.
p. 34
Translation
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk. Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
For him no house was ever closed. He could get in even if the door was locked.
King, Timumachtikan! (2011)
15 occurrences
5 Tay kichiwa?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Kuchi tik ne kal.
p. 31
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
They said, "look grandmother, we're going to make a bet; whoever passes his/her piss on top of the house we don't want to kill".
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).