Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
51 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku31Naja Ni Genaro2Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 ocurrencias
Capítulo 1
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Capítulo 2
Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.
p. 22
Capítulo 6
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Ne Takat Brujoj
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk.
p. 34
Traducción
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk. Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
Para él no existía una casa cerrada. Él podía entrar aunque estuviera cerrada.
King, Timumachtikan! (2011)
15 ocurrencias
5 Tay kichiwa?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Traducción
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30
Traducción
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30
Traducción
La casa está en esta calle.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Traducción
Sólo el niño está en la casa.
Kuchi tik ne kal.
p. 31
Traducción
Duerme en la casa.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 ocurrencia
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Amarraron las argollas de la puerta y le prendieron fuego a la casa.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).