Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
13 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
13 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He asked for advice and it was given to him, they gave him advice.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Yu kimaka se mordida.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka
Translation
She was going to bite him.
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: maka
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne inan kalaki, mientras ne inan kalaki kalwika mas pan, yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then his mother went inside. While his mother was going in to bring more bread, he began to eat the sandwich his mother had given him.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kishtij isinidor, al descuido, keman ne Siwan nawal kichiwki sentir, kimakatuk dos vueltas wan kilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He took of his belt on the sly. When the Siguanaba noticed, he had wrapped it around her twice and tied her.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kaj kichij konvenir kichiju kanar nusan, ashta kimaka tutunik keman kinmutia, yajne (yaja ne) kilwiat Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: maka
Translation
Whoever it pays, can come out ahead, also. He even gives a fever to those he frightens. That one is called "the Sipitillo".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).