Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

32 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

32 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Yaja kipia se kuyamet.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ella tiene un cerdo

  • Yaja kipia ume ikshi.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El tiene dos pies

p. 51 · Nahuizalco

  • Tey kipia yejemet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué tienen ellos?

  • Tey kipia ne kuyamet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué tiene el cerdo?

  • Tey kipia ne ikunew?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué tiene el nene?

  • Yaja kipia ume imey.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El tiene dos manos

  • Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

p. 55 · Nahuizalco

  • Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen plumas los pollitos?

  • Inte, inteuk kipiat.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No, no tienen todavía.

  • Kipiat sesek ne tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen frío los polluelitos?

  • Eej, nutajtzin, eej kipiat.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sí, señor, sí tienen.

p. 56 · Nahuizalco

  • Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.

    p. 56 · Nahuizalco

p. 59 · Nahuizalco

  • Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

p. 60 · Nahuizalco

  • Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.

    p. 60 · Nahuizalco

p. 64 · Nahuizalco

  • José kipia ume inanmey iwan se iten.

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    José tiene dos pulgares y una boca.

  • Catal kipia ume itenshipal, ume inakas, ume ishume kamachal, se ikwatapal iwan kalan itzunkal.

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Catarina tiene dos labios, dos orejas, dos ojos, dos quijadas, una frente y hermoso pelo.

  • Tikmati taja ka kipia ume imajkul iwan majtakti imapil?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sabe Ud. quién tiene dos brazos y diez dedos?

  • Weli tinechilia taja ka kipia ume imey iwan ume imakechkuyu?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Puede Ud. decirme quién tiene dos manos y dos muñecas?

  • Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?

  • Yaja taja ka kipia ume metzkuyu iwan ume majkul?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Es Ud. quien tiene dos piernas y dos brazos?

  • Tikelnamiki taja ka kipia sema se iyak, iwan ume ikshi?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Recuerda Ud. quién posee una nariz y dos pies?

p. 69 · Nahuizalco

  • Nutuchti kipia nawi ijikshi iwan ume patak weyak inakas.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Mi conejo tiene cuatro pies y dos largas orejas.

  • Tikita ka kipia pepetaka ijish.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.

    Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.

  • Shu Manbru, ma' shiwi, ka Iachin kipia mawi.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    So, Mambrú, no vengas, porque Tabaquito tiene miedo.

p. 70 · Nahuizalco

  • Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha.

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

p. 73 · Nahuizalco

  • Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal.

    p. 73 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal. Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.

    Julia tiene una muñequita nueva como la mía. Ella dice: Mi muñeca tiene ojos negros, nariz delgada y recta, labios rojos, pestañas negras y crespas; gordos carrillos, boca pequeña y pescuezo delgado.

  • Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.

    p. 73 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal. Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.

    Julia tiene una muñequita nueva como la mía. Ella dice: Mi muñeca tiene ojos negros, nariz delgada y recta, labios rojos, pestañas negras y crespas; gordos carrillos, boca pequeña y pescuezo delgado.

  • Nuamaw kipia tik ne ijiswayu miak (mijyac) iwan kalanchichin ajawilti.

    p. 73 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Mi libro tiene en sus páginas muchos y bonitos dibujos.

p. 74 · Nahuizalco

  • Ka kineki mumachtia sema kineki mutalia cuidado ma mukwepa panu miyak veces yajaya tekit pal kiuni naka tik tutzuntekun; kelia yek ken muita tik amat, mupewaltia ne kipiat sesan ijpak, eyupan ka ne ume, ka yey iwan kiuni ka nemit cunfurme ka mumachtiaya.

    p. 74 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El que quiera aprenderlo, sólo necesita poner cuidado y repasar bien muchas veces una misma lección, a fin de que se quede en la memoria; siendo mejor, como se ve en el texto, principiar por las que tienen una sola voz, después por las de dos, de tres y así sucesivamente, según el aprovechamiento obtenido.

  • Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.

    p. 74 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).