Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

9 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

9 occurrences

Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pia
Translation
Once there was a king; he had a son.
Ne iseltzin kipiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pia
Translation
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.

Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pia
Translation
But their grandmother deceived them because she had a lover.

niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia
Translation
The old man himself has told me this. His name was Lorenzo López. He had two sons.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia
Translation
Finally, when he wanted to die because he was hungry and because he had nothing, he got out a mirror while it was lightning.

Pero kipiak balor, pero jwersaj kichiwki jwaltar.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
But, he was brave, but he had no strength.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia
Translation
Therefore, now, I told my friend so that he will know that the "skull" exists and that the Siguanaba exists, for whoever is not brave will be frightened.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).