Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

13 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

13 occurrences

Chapter 6

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37 · See in the dictionary: manel

Chapter 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51

  • Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.

    p. 51

Chapter 13

  • Mal miktuka, yuliti.

    p. 59 · See in the dictionary: manel

  • Yaja ne kikwit pal maltiat, pal ma mupakat wan pal tishpakat wan pal tapakat.

    p. 59

Chapter 14

  • Kwakuni ne weli yaja kichiwa, mal-te kilijtiwit.

    p. 62

Chapter 15

  • Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.

    p. 64 · See in the dictionary: manel

Chapter 25

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80 · See in the dictionary: manel

Chapter 26

  • Kanaj, mal tepewit, inte takwat.

    p. 82 · See in the dictionary: manel

Chapter 31

  • Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.

    p. 90 · See in the dictionary: manel

Chapter 33

  • Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

    p. 100 · See in the dictionary: manel

Chapter 34

  • Ashan tiawa wan mal-te tikneki.

    p. 104

Chapter 41

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118 · See in the dictionary: manel

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).