Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

321 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku187Naja Ni Genaro25Achtu Taksalis3Timumachtikan!61El Pipil de la Región de los Itzalcos22The Pipil Language of El Salvador23

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

187 occurrences

Chapter 1

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 5

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28 · See in the dictionary: muchi

Chapter 6

  • Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

    p. 31 · See in the dictionary: muchi

  • Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.

    p. 31 · See in the dictionary: muchi

  • Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

    p. 32 · See in the dictionary: muchi

Show all 161 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

25 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.

    p. 4 · See in the dictionary: muchi

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Nitamachtia Nawat

  • Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan.

    p. 6 · See in the dictionary: muchi

    Translation

    Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.

    I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 8 · See in the dictionary: muchi

    Translation

    —Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    “There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”

  • Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.

    p. 8 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia.

    p. 12 · See in the dictionary: muchi

    Translation

    Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.

    I accepted and said I would come on Sundays to teach them. That is how I started working on Nawat.

Show all 23 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: muchi

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Nipaki nimetzinhishmati muchi anmejemet.

    See in the dictionary: muchi

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Sepual majtakti dólar pal muchi.

    See in the dictionary: muchi

King, Timumachtikan! (2011)

61 occurrences

14 Tinemit tik Witzapan

  • Muchi antaketzat Nawat?

    p. 56 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    ¿Todos hablan náhuat?

  • Tesu muchi, pero miak.

    p. 56 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    No todos, pero muchos.

15 Antaketzat Nawat?

  • Te muchi.

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.

    No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.

  • Muchi ne kujkunet mumachtiat Nawat tik anmutajtamachtiluyan?

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    ¿Todos los niños aprenden náhuat en las escuelas de ustedes?

  • Tik sejse, muchi ne kujkunet mumachtiat, wan tik sejse tesu.

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    En algunas, todos los niños aprenden, y en otras no.

Show all 60 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

22 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.

p. 65 · Nahuizalco

  • Inte, nunantzin, ma' shikpia taja kwidado, keman talmukwepa tashtawi muchi.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: muchi

p. 66 · Nahuizalco

  • Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.

    p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.

    He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.

Show all 19 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

23 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    But, since he didn't play outside, he became sad.

  • Muchiwki alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    She was happy.

  • Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: muchi

    Translation

    Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.

    "All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."

  • Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    "Let him play with other boys, he'll cheer up."

  • Muchijki alegrar ne piltzintzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    The little boy was happy.

Show all 21 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).