Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

61 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

61 occurrences

14 Tinemit tik Witzapan

  • Muchi antaketzat Nawat?

    p. 56 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    ¿Todos hablan náhuat?

  • Tesu muchi, pero miak.

    p. 56 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    No todos, pero muchos.

15 Antaketzat Nawat?

  • Te muchi.

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.

    No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.

  • Muchi ne kujkunet mumachtiat Nawat tik anmutajtamachtiluyan?

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    ¿Todos los niños aprenden náhuat en las escuelas de ustedes?

  • Tik sejse, muchi ne kujkunet mumachtiat, wan tik sejse tesu.

    p. 59 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    En algunas, todos los niños aprenden, y en otras no.

16 Miak o chiupi?

  • Muchi ne kujkunet mumachtiat tik anmutechan?

    p. 61 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    ¿Todos los niños estudian en su pueblo?

  • Tesu muchi.

    p. 61 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Tesu muchi. Sejse mumachtiat wan tekitit, wan sejse te mumachtiat, semaya tekitit.

    No todos. Algunos estudian y trabajan, y algunos no estudian, sólo trabajan.

20 Shu shikua se amatzin!

  • Shikishti muchi tik ne mukustalchin pal tiktemuat ne muamatzin.

    p. 70 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Saca todo de tu mochila para que busquemos tu cuaderno.

  • Shikita, naja nikishtia muchi, pero te nikita ne amatzin.

    p. 70 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Nemi yek. Shikita, naja nikishtia muchi, pero te nikita ne amatzin.

    Está bien. Mira, yo saco todo. Pero no veo el cuaderno.

  • Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia...

    p. 70 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.

    Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    p. 74 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

25 Tik ne tiankis (2)

  • Kwak tami kikua chil, cafe wan muchi tay muneki, Paula mukwepa ichan.

    p. 84 · See in the dictionary: muchi

31 Nikelnamiki nutechan

  • Pero ashan tea welit taketzat muchi.

    p. 97 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Tejkia tay titakaktuk. Pero ashan tea welit taketzat muchi. Tik tutechan tikelkawat ne itaketzalis ne tunoywan.

    — Es verdad lo que has oído. Pero ahora ya no pueden hablar muchos. En nuestro pueblo olvidamos la lengua de nuestros abuelos.

  • — Pero muchi teuk kielkawtiwit.

    p. 97 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Pero muchi teuk kielkawtiwit. Ne taketzalis nemi yultuk.

    — ¡Pero todos aún no la han olvidado. La lengua está viva.

32 Ume takwikalis

  • Tik nutechan muchiwat

    p. 101

    Translation (Spanish)

    En mi pueblo se hacen ollas,

  • muchi ne kujkunet

    p. 101 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    todos los niños

33 Sujsul nipakiskia

  • — Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.

    — También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.

  • — Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.

    p. 103 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.

  • Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...

    p. 103 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Tik ne mil semaya ne takamet tekitit. Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...

    — En la milpa sólo los hombres trabajan. Las mujeres vigilan la casa, barren, crían a los niños, salen a comprar comida, cuando se puede también van a vender, también cocinan para todos...

  • Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan.

    p. 103 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.

    — Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

  • — Kunij, an muchi nemi kenha ken katka?

    p. 103 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — ¿Entonces, hoy todo está igual que antes?

  • — Te muchi.

    p. 103 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Te muchi. An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.

    — No todo. Hoy muchos han cambiado su vestimenta y ya no quieren hablar náhuat, o lo han olvidado.

  • Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet.

    p. 103 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.

    — Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!

34 Tay tikchijki?

  • — Naja nimuketzki peyna wan nitekitki muchi ne tapuyawa.

    p. 105 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Me levanté temprano, y trabajé toda la mañana.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Niu-nimetzilwia muchi tay nikchijki yalua.

    p. 110 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Le voy a contar todo lo que hice ayer.

  • — Muchijki ijkiuni?

    p. 110 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — ¿Así sucedió?

  • — Nikilwij tay muchijki wan tesu kwalanik.

    p. 110 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — Le dije qué había pasado y no se enojó.

  • Nikishtij ne nuamatzin tik ne nukustalchin wan nipejki nitajkwilua ken muchi.

    p. 110 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Semaya nechilwij ma nimutali nitajkwilua. Nikishtij ne nuamatzin tik ne nukustalchin wan nipejki nitajkwilua ken muchi.

    — Sólo me dijo que me sentara y empezara a escribir. Saqué de mi mochila mi cuaderno y empecé a escribir como los otros.

37 Taika te tiwalaj?

  • Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    p. 113 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    — Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Nikan nikpia tajkwilujtuk muchi tay kineki nunoya ma nikuili.

    p. 120 · See in the dictionary: muchi

    Translation (Spanish)

    — Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Mujmusta kwak tanesi, muchi timuketzat tik ne tuchan.

    p. 127 · See in the dictionary: muchi

  • Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.

    p. 127 · See in the dictionary: muchi

  • Nikinmachtia ne nuikaw wan ne nueltiw muchi tay nimumachtijtuk tik ne tamachtiluyan.

    p. 127 · See in the dictionary: muchi

  • Nikchiwa muchi nusel.

    p. 127 · See in the dictionary: muchi

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Yejemet kinekit ma nimumachti, wan ma mumachtikan muchi tukniwan.

    p. 130 · See in the dictionary: muchi

  • Tejemet tiknekiskiat ma techmachtikan muchi tay welit pal te tikelkawat.

    p. 130 · See in the dictionary: muchi

  • Wan te yawi muelkawa, su muchi techkakit titaketzat Nawat nujme: tik ne tamachtiluyan, tik ne ujpatawak ipal tutechan, ka tuchan, kan timawiltiat, kan titekitit, kan tipashaluat…

    p. 130 · See in the dictionary: muchi

  • Tikmatit ka su muchi taketzat Nawat, weymet wan chijchikitik, noymet wan kujkunet, te yawi muelkawa.

    p. 130 · See in the dictionary: muchi

  • Ijtik muchi, te tikajkawakan ma miki!

    p. 130 · See in the dictionary: muchi

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Tikmati ken itukay muchi ne tajtakutun ipal ne tuweyka?

    p. 134 · See in the dictionary: muchi

  • — Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.

    p. 134 · See in the dictionary: muchi

  • Ijtik ne tuelpan nemi ne tuyulu, wan tik ne tuijti panu muchi tay tikwat wan tikunit.

    p. 134 · See in the dictionary: muchi

  • — Taika timunekit muchi ini tajtakutun ipal tuweyka?

    p. 134 · See in the dictionary: muchi

  • Ne tujtumey wan ne tumajmapil timunekit pal tikitzkiat muchi tay tiknekit wan pal titekitit.

    p. 134 · See in the dictionary: muchi

47 Maka shikilwi!

  • Kwak tiawit titekitit ka tiankis, nikchiwa muchi tay nechtuktia ne nunan.

    p. 138 · See in the dictionary: muchi

  • Nemanha, tikishtiat wan tikekchiwat ijpak ne mesaj muchi tay tikwikatiwit pal tiknamakat.

    p. 138 · See in the dictionary: muchi

  • Ne nunan ina ken kineki ma tiktalikan muchi pal naka yektzin.

    p. 138 · See in the dictionary: muchi

  • — Shu shalwika muchi ne tejteksisti wan shikalakti ijtik ini wajkal.

    p. 138 · See in the dictionary: muchi

  • Muchiwki ka se teksisti tapanik.

    p. 138 · See in the dictionary: chiwa

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Kwak tiajsiket, muchi tipejket tikchiwat muchi tay ne tunan techtuktia.

    p. 140 · See in the dictionary: muchi

  • Achtu tikishtijket muchi tay tikpiatuyat pal munamaka.

    p. 140 · See in the dictionary: muchi

  • Nikneki ma shiktali muchi ijpak ne mesaj: ne pula, ne chil, ne kamuj, ne ayut, ne eshut, ne lala wan ne tzaput.

    p. 140 · See in the dictionary: muchi

  • Shikishtikan muchi.

    p. 140 · See in the dictionary: muchi

  • Shalwikakan pal titakwat wan tikunit achtu ka muchi ne siwatket ajsit takuat.

    p. 140 · See in the dictionary: muchi

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Nugustoj niaw ka tiankis ika welit tikakit muchi tay kichiwat contar tik ne techan.

    p. 141 · See in the dictionary: muchi

  • Kwak niaw, nikchiwa aprovechar pal nimumachtia muchi tay panutuk.

    p. 141 · See in the dictionary: muchi

  • Wan kwak kichiwa suceder se tik ne techan wan kipiat sejse pal kichiwat contar, muchiwat alegrar sujsul.

    p. 141

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ikman, muchi ne kujkunet te mumachtiat katka.

    p. 143 · See in the dictionary: muchi

  • Melka techtasujta, muchi tejemet timajmawit kwak yaja kwalani wan techajwa.

    p. 143 · See in the dictionary: muchi

  • Naja te nikelkawa, wan nusan te nikelkawa muchi ne nukunpawan.

    p. 143 · See in the dictionary: muchi

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).