Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

26 occurrences in 4 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

14 occurrences

Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19 · See in the dictionary: chiwa

“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”
p. 37 · See in the dictionary: chiwa

Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45 · See in the dictionary: chiwa
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47 · See in the dictionary: chiwa
Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 48 · See in the dictionary: chiwa

3 occurrences

Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.
p. 8 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan.
p. 38 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan. Yejemet ashta ne mas chikitik ashta ne mas tumak tekitit. Ne tesu nemi kaj kintuktia; muchi tekitit.
The ant teaches us what we should do in order not to go hungry. From the smallest to the largest, they work. There is nobody there to give orders; everybody works.

Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.
p. 44
Translation
In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.

4 occurrences

Tik nutechan muchiwat
p. 101
Translation (Spanish)
En mi pueblo se hacen ollas,

— Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat.
p. 103
Translation (Spanish)
— Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.
— También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.
Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan.
p. 103 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

Wan kwak kichiwa suceder se tik ne techan wan kipiat sejse pal kichiwat contar, muchiwat alegrar sujsul.
p. 141

5 occurrences

Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
"Let him play with other boys, he'll cheer up."
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
"You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."

Kabal mitzinmajmawaltia ne anmutejtenshipal pal muchiwat saboriar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"She just smears grease on your lips so they will taste."

Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chiwa
Translation
But before she got untied, when she began to struggle to go, the man noticed that the woman's feet were not like people's feet, rather they were really chicken feet.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).