Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

552 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku265Naja Ni Genaro50Achtu Taksalis13Timumachtikan!115El Pipil de la Región de los Itzalcos54The Pipil Language of El Salvador55

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

265 occurrences

Chapter 1

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17 · See in the dictionary: nawi

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17 · See in the dictionary: nawi

  • Tiu-tipewat titait nawpual taria.

    p. 18 · See in the dictionary: nawi

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18 · See in the dictionary: nawi

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19 · See in the dictionary: nawi

Show all 243 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

50 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Kwak Naja Nichikitik

    p. 4 · See in the dictionary: naja

    Translation

    Childhood

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: naja, nan, nan2, nian, Nawat

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.

    p. 4 · See in the dictionary: naja

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

  • Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    p. 4

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nitamachtia Nawat

  • Nitamachtia Nawat

    p. 6 · See in the dictionary: Nawat

    Translation

    Teaching Nawat

Show all 39 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

13 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Naja nutukay Luisa.

    See in the dictionary: naja

  • Naja nutukay Carlos.

    See in the dictionary: naja

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Naja nusan.

    See in the dictionary: naja

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Naja ni tapajtiani.

    See in the dictionary: naja

  • Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.

    See in the dictionary: naja

Show all 13 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

115 occurrences

2 Ken mutukay?

  • Naja nutukay Luisa.

    p. 21 · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo me llamo Luisa.

4 Tay tikneki?

  • Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.

    p. 28 · See in the dictionary: nawi

    Translation (Spanish)

    Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.

7 Tay horaj timuketza?

  • Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.

    p. 35 · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    ¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

  • Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.

    p. 35 · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

    ¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.

8 Nikpia se mistun

  • Naja nikishmati.

    p. 39 · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo lo conozco.

Show all 110 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

54 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nawi kuchakwa.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi

    Translation (Spanish)

    Cuatro horquetas

  • Ne nawa.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El matasano

  • Chiknawi nawa.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nueve matasanos

  • Naja nikuchi.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo duermo

p. 48 · Nahuizalco

  • Yey kalat wan nawi kukuat.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi

    Translation (Spanish)

    Tres sapos y cuatro culebras

Show all 48 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

55 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: alwika

    Translation

    He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".

  • Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The little boy, since now he was a man, became the king, he became king.

  • Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina, naja, nan

    Translation

    Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".

  • Niu nalinnutza.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "I'm going to call them."

  • Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: naja

    Translation

    "Now", he said, "I am the king, look".

Show all 48 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).