Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

14 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

14 occurrences

Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: naja
Translation
"Now", he said, "I am the king, look".

Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: naja
Translation
"I don't know, but they told me my wife is a witch, that I should be careful."

Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: naja
Translation
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Then the three said, "well, what you have done is all right, but I want you to do me a favor". "Show me, at least, where the feathers are, where the bones were left, so I can go see where they are".

Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"Then bring me some more sandwiches; I'll put them in my bag to eat tomorrow."
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
As for me, if I don't work, I don't eat.

Naja niLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: naja
Translation
Tayika te? Naja niLionaj!
"Sure, I'm Leonarda."
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
"Sure, I'm here, but I'm cold."
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: naja
Translation
"I haven't left; I'm afraid to."
Naj niknekia niyaw.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"I want to go now."
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: naja
Translation
My grandfather told me these things that when he was young he heard happen in this town.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).