Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
14 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
14 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Nanita, nanita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
"Gramma, gramma, gramma" they said to their grandmother, "we want little hammocks, gramma", they said to her in Spanish.
Queremos hamaquita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
"Gramma, gramma, gramma" they said to their grandmother, "we want little hammocks, gramma", they said to her in Spanish.
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But as the Nanahuatzin was there, the youngest child, he saw what their grandmother was doing.
Ay nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
"Oh gramma", they said, "gramma, we're hungry" they tell her.
Nanita, tenemos hambre!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
"Oh gramma", they said, "gramma, we're hungry" they tell her.
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Pwes shinechwikakan.
The Nanahuatzin, the youngest child, said to them, "take me; my grandmother's fellow, he's the one who eats the food; so take me!".
Shikida nanita!, kilwiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Shikida nanita!, kilwiat. Talikat masat, wan sanka.
"Look, gramma", they said to her, "we brought a deer", and it was a lie.
Ay nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Ay nanita! Me duele la cabeza, yu estoy rendido, kilwiat tik kastiaj.
"Oh gramma, my head aches, I'm exhausted", they say in Spanish.
Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
The other said to the lizard, "look lizard", in Spanish he said, "go see what my gramma is doing", he said in Spanish.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia: "Nana Lionaj!"
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).