Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
18 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis1Timumachtikan!3The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 occurrences
Chapter 7
Wan ini tumin ka nemi piktuk, ini ne nechmakatiwit, inte yaja tumin.
p. 43
Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43
Nechmakak ne chulet pal nipanu.
p. 43
Chapter 8
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49
Chapter 29
Nikneki ma nechmaka tumin.”
p. 86 · See in the dictionary: maka
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.
p. 14
Translation
So after four years of meetings Iwas offered a job at the House of Culture.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Wan musiwaw nechmaka chilmul?
See in the dictionary: maka
King, Timumachtikan! (2011)
3 occurrences
35 Te niajki nitekiti
Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.
p. 107
Translation (Spanish)
Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.
Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Nechajsi, nechmakak nunoya.
p. 120
Translation (Spanish)
— Sí (Me alcanza), me lo dio mi abuela.
47 Maka shikilwi!
Su yaja nechmaka tumin pal nikana ijtik ne kustalchin, o su nechilwia ma nimukwepa niktemua ne itumin pal yaja kikua tay muneki, senpa nikchiwa ken nechtuktia.
p. 138 · See in the dictionary: maka
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Nechmakak se pedrada, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"She hit me with a rock", he said.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
But when I go back there, I'm going to chew out my mother for what she has given me.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).