Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
43 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!30El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
3 occurrences
Chapter 12
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54 · See in the dictionary: nan
Chapter 22
“Ká metzilijtuk uni, nunan?
p. 77 · See in the dictionary: nan
Chapter 47
Nunantzin nechneki.
p. 135
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · See in the dictionary: nan
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
30 occurrences
11 Shisa!
“Nina ka nimuketza, nunan.”
p. 46 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
“Digo que me levanto, mamá.”
“Nunan, nikuni cafe pero te nikneki tamal, te nimayana,” ina yaja.
p. 46 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
“Mamá, bebo café pero no quiero tortillas, no tengo hambre,” dice ella.
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
Ne nunan ina ka te weli, pero yaja weli!
p. 88 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
— Nunoya wan nutatanoy welit taketzat. Ne nunan ina ka te weli, pero yaja weli!
— Mi abuela y mi abuelo pueden hablar bien. ¡Mi madre dice que no puede, pero puede!
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.
p. 95 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
— Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.
— Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.
31 Nikelnamiki nutechan
Nechmachtij ne nunan kwak nichikitik katka.
p. 97 · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
— Naja te nikneki nikelkawa. Nechmachtij ne nunan kwak nichikitik katka. Yaja ne taketzalis ipal ne noymet ipal tutechan, wan nusan tutaketzalis.
— ¡Yo no la quiero olvidar. Me lo enseñó mi madre cuando era pequeño. Es el idioma de los abuelos de nuestro pueblo, y también es nuestro idioma.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 occurrences
p. 53 · Nahuizalco
Nemi ne nunantzin kitzayana tulin?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la señora rajando junco?
p. 56 · Nahuizalco
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: nan
Translation (Spanish)
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
p. 65 · Nahuizalco
Inte, nunantzin, ma' shikpia taja kwidado, keman talmukwepa tashtawi muchi.
p. 65 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Nimayana, nunan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
"I'm hungry, mother; that's why I've come."
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
But when I go back there, I'm going to chew out my mother for what she has given me.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).