Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Achtu Taksalis1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 6

  • Shikwaya.”

    p. 34 · See in the dictionary: kwa

  • Shikwaya taja.

    p. 34 · See in the dictionary: kwa

Chapter 33

  • Shiwi shikwa kuyul.”

    p. 98 · See in the dictionary: kwa

  • Shiwi shikwa tzaput.”

    p. 98 · See in the dictionary: kwa

Chapter 47

  • Keman niaw iwan yaja, má shikwalani, nimumatkia.

    p. 135

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!

    See in the dictionary: kwa

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

11 Shisa!

  • “Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.

    p. 46 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    “Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    No comas mucho, si quieres no enfermarte.

  • Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    No comas comidas siendo éstas muy calientes.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    "Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.

    "Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."

  • Shikwa pan pal panu mumayana.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.

    "Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).