Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
8 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku2Achtu Taksalis1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 occurrences
Chapter 33
Shiwi shikwa kuyul.”
p. 98
Shiwi shikwa tzaput.”
p. 98
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!
King, Timumachtikan! (2011)
1 occurrence
11 Shisa!
“Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.
p. 46
Translation (Spanish)
“Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No comas mucho, si quieres no enfermarte.
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No comas comidas siendo éstas muy calientes.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
"Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."
Shikwa pan pal panu mumayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
"Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).