Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
81 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku61Naja Ni Genaro3Timumachtikan!10The Pipil Language of El Salvador7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
61 occurrences
Chapter 5
Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 occurrences
Itzinu Se Tepechin
Itzinu se tepechin ne kan nesit ne shujshuchit nikitak se siwapilchin achin kisajsaka ipal.
p. 42 · See in the dictionary: siwapil, siwapilchín, siwat
Translation
At the foot of a hill where the flowers grow, I saw a girl carrying water.
Pero ay, ay, ay, tay siwapilchin!
p. 42 · See in the dictionary: siwapil, siwapilchín, siwat
Translation
Pero ay, ay, ay, tay siwapilchin! Tay yejyektzin ne sijsiwatket! Naja niknekiskia nitiukwit pal nechnekit muchi yejemet!
But ay, ay, ay, such a girl! Such beautiful women! I wish I were gold so that they would all want me!
Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation
My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Ini se siwapiltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.
11 Shisa!
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
La niña despierta y se levanta.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
7 occurrences
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij yaja kichiwki se trampaj, tik ne trampaj welik kikutamima se siwapil como de diesiocho años, peroj ne siwapil al mumentuj ke wetzki talchi inmediatamente mukwepki se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil, siwat
Translation
So he made a trap. In the trap he was able to catch a girl of about eighteen. But at the moment she fell to the ground, immediately the girl changed into a turkey.
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil, siwat
Translation
But the did not tell the truth, but rather arrived asking if by chance he had seen a girl pass near his house the day of the big storm.
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil, siwat
Translation
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
What he answered was that he had not seen a girl. What he had found on open ground was a turkey.
Kienej (kiane) kwikaket ne siwapil por ke ne takat en el momento ke kitak ne kichiwket la prueba kitak perfectamente ka se siwapil hermosa kiski tik ne wesuj wan ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil, siwat
Translation
Actually, they took the girl because at the moment the man saw that they tried this, he saw perfectly (well) that a beautiful girl came out of the bones and feathers.
Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil, siwat
Translation
So, the "hurricaners" in reality come from Chilteopan; they come to take ears of corn to eat. But they were screwed up, because they killed the girl and ate her.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).