Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

182 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku86Naja Ni Genaro22Achtu Taksalis4Timumachtikan!47El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador16

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

86 occurrences

Chapter 4

  • Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

    p. 27 · See in the dictionary: asu

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27 · See in the dictionary: asu

Chapter 6

  • “Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

    p. 31 · See in the dictionary: asu

  • “Su timutalia, nitejku.”

    p. 31 · See in the dictionary: asu

  • Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”

    p. 33

Show all 79 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

22 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • Kiunij panuk sujsul shijshiwit.

    p. 6 · See in the dictionary: sujsul

    Translation

    Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.

    I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.

  • Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    p. 6 · See in the dictionary: asu

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 8 · See in the dictionary: asu

    Translation

    —Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    “There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.

    p. 12 · See in the dictionary: asu

    Translation

    Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.

    I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.

Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan

  • Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.

    p. 16 · See in the dictionary: sujsul

    Translation

    They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.

Show all 20 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Sujsul padiush!

    See in the dictionary: sujsul

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Padiush, sujsul nugustuj awakat.

    See in the dictionary: sujsul

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Sujsul padiush yaja techmaka.

    See in the dictionary: sujsul

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Su tikneki, weli metzmaka.

    See in the dictionary: asu

King, Timumachtikan! (2011)

47 occurrences

13 Chilkwachtzin

  • Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.

    p. 53 · See in the dictionary: sujsul

    Translation (Spanish)

    Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.

17 Taika tichuka?

  • “Ka tayua naja sujsul nimajmawi ika kunyua.”

    p. 63 · See in the dictionary: sujsul

    Translation (Spanish)

    — En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.

    p. 84 · See in the dictionary: asu

    Translation (Spanish)

    — Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.

    p. 95 · See in the dictionary: asu

    Translation (Spanish)

    — Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.

33 Sujsul nipakiskia

  • Teuk mupatatuk sujsul.

    p. 103 · See in the dictionary: sujsul

    Translation (Spanish)

    — Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.

    — Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

Show all 42 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume suapipil tatzumat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos niñas están cosiendo

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.

  • Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No comas mucho, si quieres no enfermarte.

p. 60 · Nahuizalco

  • Su-nte ka imaku yaja, taltzunchalua achi.

    p. 60 · Nahuizalco

  • Shimucha yek wan ne pupuyumet, iwan mas su chujchulejket.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: asu

Show all 7 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

16 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu

    Translation

    His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Teya su welik musalua.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu

    Translation

    Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.

    The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.

  • Teya su weli; yawia miki.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu

    Translation

    He could no longer make it; he was going to die.

  • Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu

    Translation

    "But since I put chili on her, she no longer could."

  • Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu

    Translation

    She no longer gave the food to her grandchildren; she only ate together with her lover.

Show all 15 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).