Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
54 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
54 occurrences
Chapter 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17 · See in the dictionary: talia
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: talia
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18 · See in the dictionary: talia
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19
Chapter 2
Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20 · See in the dictionary: talia
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · See in the dictionary: talia
Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.
p. 24 · See in the dictionary: talia
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Nikan talwikat.
p. 34
Uni talwikat mupal.”
p. 34
Chapter 7
Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.
p. 43 · See in the dictionary: talia
Chapter 8
Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.
p. 46
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46
Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.
p. 49
Chapter 13
Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.
p. 57
Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.
p. 58
Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.
p. 59
Uni kicha ka yuliti se taltikpak.
p. 59
Ini shuchit kimakat se taltikpak shushuik.
p. 59
Wan kimakat uksituk, mikik se taltikpak.
p. 59
Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.
p. 59
Inte weli muni nikan tejemet taltikpak.
p. 59
Chapter 16
Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.
p. 66
Yaja, kwak ne taltikpak muyawalua, yaja kwak ne tikitat ini mishpanti mijkwani.
p. 66
Yaja inte mijkwani: tejemet timuyayawaluat sanse wan ne taltikpak.
p. 66
Yajasan iweyka ini taltikpak ne mishpanti; yajika, tikitat tejemet ka muyayawalua.
p. 66
Ini taltikpak muyayawalua nikan ka tatzinu wan ka ajkuikpa.
p. 66
Wan kwak tikitat ka mijkwani yaja, kwak ne muyawalua ne taltikpak.
p. 66
Kan kisa tunal wan kan kalaki, muyawalua ini taltikpak.
p. 66
Kiuni panu ne taltikpak.
p. 66
Chapter 17
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67 · See in the dictionary: talia
Weli nusan techpulua wan se wey talulin.
p. 68
Chapter 19
“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.
p. 72 · See in the dictionary: talia
Tiawit tikwikat talkuliat se kunet selek.’
p. 72
Chapter 20
Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.
p. 73 · See in the dictionary: talia
Chapter 21
Inat ne shujshuletmet ka achtu pejki muchiwa ne tal.
p. 76 · See in the dictionary: talia
Chapter 22
“Ne shujshuchit wan ne tujtutut kiekchiwat ne tal...”
p. 77 · See in the dictionary: talia
Chapter 24
“Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”
p. 79 · See in the dictionary: talia
Chapter 28
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · See in the dictionary: alwika
Chapter 31
Tikitaket ka tiajket talmetzkwit kan ne tiatukuk, wan tikitaket ka timetztukaket.
p. 89
Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.
p. 91 · See in the dictionary: talia
Chapter 32
Kwakuni kitajkalik talchi.
p. 93
Kwakuni kimakak wan kitajkal talchi.
p. 94
Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.
p. 95 · See in the dictionary: alwika
Chapter 39
Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”
p. 110 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 40
Kwakuni yajki kijkwani, kitzak wan tasul wan tal.
p. 114 · See in the dictionary: talia
Chapter 41
“Taja tiu-tiknamaka tey ne talwika.
p. 117 · See in the dictionary: alwika
Chapter 42
Kwakuni inaket ne mawiltiat nemit ka ne taltikpak ishkupinik kan kikakket ka kakalaka witz ka inhijpak.
p. 120
Chapter 45
Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132 · See in the dictionary: talia
Kan ne tami kiyujyulumakat, kwakuni kimakat tal.
p. 132 · See in the dictionary: talia
Chapter 54
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).