Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
108 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku69Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis2Timumachtikan!28The Pipil Language of El Salvador6
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
69 occurrences
Chapter 1
Ashkan tiaw-titapustekit.
p. 18
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19 · See in the dictionary: yawi
Chapter 4
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27 · See in the dictionary: yawi
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28 · See in the dictionary: yawi
Chapter 6
Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”
p. 30 · See in the dictionary: yawi
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 occurrences
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
p. 10 · See in the dictionary: yawi
Translation
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
“What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin.
p. 12 · See in the dictionary: yawi
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Ne Teku Sinti
Teku Sinti, timetztajtanit ma te keman shitechajkawa tik tukal, ka su taja tesu tinemi tik tukal kunij tiawit tikseliat mayan.
p. 28 · See in the dictionary: yawi
Translation
Father Corn, we ask you never to abandon us in our home, for if you are absent from our home we shall endure hunger.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
28 occurrences
21 Te niweli nitajkwilua
Wan ashan kanka tiaw?
p. 74 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?
Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
22 Tiwitz nuwan?
Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?
Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?
¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yawi
Translation
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".
Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yawi
Translation
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).