Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

52 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku34Naja Ni Genaro1Timumachtikan!17

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

34 occurrences

Chapter 1

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19

Chapter 6

  • Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”

    p. 30

Chapter 7

  • Shan tiaw tikisa.

    p. 40

Chapter 8

  • Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

    p. 44

  • Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

    p. 47

Show all 32 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    p. 10

    Translation

    —Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    “What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”

King, Timumachtikan! (2011)

17 occurrences

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

22 Tiwitz nuwan?

  • Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tay tiaw tikchiwa musta?

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué vas a hacer mañana?

  • — Tay horaj tiaw timuketza pal tiaw titekiti?

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?

Show all 16 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).