Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

52 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku34Naja Ni Genaro1Timumachtikan!17

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

34 ocurrencias

Capítulo 1

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19

Capítulo 6

  • Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”

    p. 30

Capítulo 7

  • Shan tiaw tikisa.

    p. 40

Capítulo 8

  • Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

    p. 44

  • Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

    p. 47

Ver las 32 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    p. 10

    Traducción

    —Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    —¿Qué decís? ¿Podés ir el domingo a la iglesia de San Antonio?

King, Timumachtikan! (2011)

17 ocurrencias

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74

    Traducción

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74

    Traducción

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

22 Tiwitz nuwan?

  • Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?

    p. 76

    Traducción

    Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tay tiaw tikchiwa musta?

    p. 92

    Traducción

    — ¿Qué vas a hacer mañana?

  • — Tay horaj tiaw timuketza pal tiaw titekiti?

    p. 92

    Traducción

    — ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?

Ver las 16 oraciones

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).