Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
37 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku21Naja Ni Genaro5Timumachtikan!11
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 6
Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”
p. 30 · See in the dictionary: chiwa
Taja inte tikchiwa.
p. 35 · See in the dictionary: chiwa
“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.
p. 35 · See in the dictionary: chiwa
“Ken tikchiwat pal tikishtiat?”
p. 35 · See in the dictionary: chiwa
“A, uni nemá weli tikchiwat.”
p. 35 · See in the dictionary: chiwa
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
5 occurrences
Ne Teku Tunal
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20 · See in the dictionary: chiwa
Translation
For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.
Ne Tiut Apan
Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · See in the dictionary: chiwa
Translation
You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.
Ne Teku Sinti
Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.
p. 28 · See in the dictionary: chiwa
Translation
You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.
p. 28 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.
Therefore, thanks to you our body is content because our stomach is full and we can do what we wish. Therefore we say: thank you, Father Corn.
Ne Tutut
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan.
p. 40
Translation
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan. Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.
What the bird teaches us, let us do with our children. The bird is a teacher indeed, for it teaches us how we should start looking for our own food in order not to go hungry.
King, Timumachtikan! (2011)
11 occurrences
9 Tay tikchiwa?
10 Tay tikwa?
Tay tikchiwa, pipil?
p. 44 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué haces, muchacho?
14 Tinemit tik Witzapan
Nusan tikchiwat kumal.
p. 56 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.
Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana?
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).