Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

11 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

11 occurrences

9 Tay tikchiwa?

  • Tay tikchiwa?

    p. 41 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hace (usted)?

  • Kan tikchiwa ne tajtamal?

    p. 41 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde hace las tortillas?

10 Tay tikwa?

  • Tay tikchiwa, pipil?

    p. 44 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    ¿Qué haces, muchacho?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Nusan tikchiwat kumal.

    p. 56 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.

    Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tay tiaw tikchiwa musta?

    p. 92 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué vas a hacer mañana?

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Tay tiaw tikchiwa musta ka tapuyawa?

    p. 94 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?

33 Sujsul nipakiskia

  • Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.

    p. 103 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.

    — También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Tik ne tamachtiluyan, nusan techilwia ne tamachtiani ma tikchiwakan ijkiuni.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — En la escuela, también nos dice la maestra que hagamos así.

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Tay tiaw tikchiwa ka teutak?

    p. 120 · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

44 Se yualu

  • Tiawit tikchiwat se yualu.

    p. 132 · See in the dictionary: chiwa

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Kwak tiajsiket, muchi tipejket tikchiwat muchi tay ne tunan techtuktia.

    p. 140 · See in the dictionary: chiwa

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).