Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

16 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

16 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Taja tikpia makwil shunpe.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tú tienes cinco sombreros

  • Tejemet tikpiat tunakas.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki shuchit tikpia taja?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Cuántas flores tiene Ud?

  • Keshki kumit tikpia taja ka ne?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Cuántas ollas tiene Ud. allá?

  • Tikpia nushunpe?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tienes mi sombrero?

  • Tejemet tikpiat tuishkalyu.

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos cara

p. 52 · Nahuizalco

  • (sic) Tey tikpia taja?

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

p. 56 · Nahuizalco

  • Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.

    p. 56 · Nahuizalco

p. 64 · Nahuizalco

  • Taja tikpia ume mumetzkuyu iwan ume mumajkul.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Ud. tiene dos piernas y dos brazos.

  • Taja tikpia se muyak iwan ume mukshi.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Ud. tiene una nariz y dos pies.

  • Taja tikpia ume munakas iwan ume mutenshipal.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Ud. tiene dos orejas y dos labios.

p. 65 · Nahuizalco

  • Tey tikpia tiu-tikcha ashan?

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

p. 68 · Nahuizalco

  • Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.

  • Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi?

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.

    Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).