Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

20 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

20 occurrences

Chapter 2

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · See in the dictionary: pia

Chapter 7

  • Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

    p. 43 · See in the dictionary: pia

  • Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

    p. 43

Chapter 8

  • Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

    p. 46 · See in the dictionary: pia

  • Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

    p. 46 · See in the dictionary: pia

Chapter 13

  • Muchi tey ne tiktukat — muchi yultuk — ini ka yejemet pejtuk tikpiat.

    p. 58 · See in the dictionary: pia

  • Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.

    p. 58 · See in the dictionary: pia

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58 · See in the dictionary: pia

  • Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

    p. 58 · See in the dictionary: pia

Chapter 18

  • “‘Inte tikpiat tey tikchat, nemia muchi.’”

    p. 70 · See in the dictionary: pia

Chapter 20

  • “Tejemet tiknekit tikpiat sese pal techtutunia.”

    p. 74 · See in the dictionary: pia

Chapter 24

  • “Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

    p. 79 · See in the dictionary: pia

Chapter 32

  • “Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”

    p. 93 · See in the dictionary: pia

  • “Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”

    p. 94 · See in the dictionary: pia

Chapter 37

  • “Ka semaya yaja tikpiat!”

    p. 108 · See in the dictionary: pia

Chapter 42

  • “Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.

    p. 122 · See in the dictionary: pia

  • Tiu-tikwikiliat tey ne tikpiat unkan, tey ne pal siwat pal kitalia kwak ne yu-munamiktia.”

    p. 124 · See in the dictionary: pia

  • “Asu-nte weliskia, nikan tikpiaskiat ne tunakaw.”

    p. 126

Chapter 52

  • “Shikita, tejemet inte tikpiat tumin.

    p. 142 · See in the dictionary: pia

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).