Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

150 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku64 Naja Ni Genaro16 Achtu Taksalis7 Timumachtikan!46 El Pipil de la Región de los Itzalcos12 The Pipil Language of El Salvador5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

64 occurrences

Chapter 1

Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18

Chapter 2

Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.
p. 23 · See in the dictionary: takwa

Chapter 4

“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26 · See in the dictionary: tit

Show all 62 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

16 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Translation
“Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”

Ken Titankwaketzat

Ken Titankwaketzat
p. 18
Translation
How We Prayed

Ne Teku Tunal

Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20
Translation
Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

Tlalok

Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,
p. 22
Translation
We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Show all 13 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

7 occurrences

Tamachtilis 8. Itekitilis.

Kan titekiti ?
See in the dictionary: tekiti
Tay titamachtia ?
See in the dictionary: machtia

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

Tay horaj titakwa ka tapuyawa?
See in the dictionary: takwa
Tay horaj tikisa titekiti?
See in the dictionary: tekiti
Tay horaj tiajsi titekiti?
See in the dictionary: tekiti

Show all 7 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

46 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

9 Tay tikchiwa?

Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: tit
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

10 Tay tikwa?

Kan titekiti ka teutak?
p. 44 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
¿Dónde trabajas por la tarde?

14 Tinemit tik Witzapan

Titekitit tik ne mil.
p. 56 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.
Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.

15 Antaketzat Nawat?

Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
p. 59
Translation (Spanish)
Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.

Show all 44 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

12 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Tú comes
Tejemet titakwat.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Nosotros comemos

p. 51 · Nahuizalco

Tejemet titakwat.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Nosotros estamos comiendo

p. 57 · Nahuizalco

Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.

p. 62 · Nahuizalco

Shupanta pejkia, tiyawit titatukat tawiyal, kamu iwan talkamu.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El invierno principia (ya) vamos a sembrar maíz, yuca y moniato.

Show all 12 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

5 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takwa
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tit
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tit
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Yajika nimuketzki niktatia tit pal nimututunia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tit
Translation
"That's why I got up to light the fire to warm up."

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).