Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

97 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku47Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis2Timumachtikan!17El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador22

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

47 occurrences

Chapter 2

  • Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

    p. 24 · See in the dictionary: witz

Chapter 4

  • “Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

    p. 26 · See in the dictionary: witz

  • Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

    p. 26 · See in the dictionary: witz

Chapter 6

  • Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.

    p. 30 · See in the dictionary: witz

  • Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.

    p. 30 · See in the dictionary: witz

Show all 47 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

5 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk

  • Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.

    p. 38 · See in the dictionary: witz

    Translation

    An tikitakan ne tzilintuk. Yaja panu muchi ne tunalku takwika. Yajika kwak witz ne shupan miki ipal sesek wan mayan.

    Now let’s look at the cicada. It spends the whole summer singing. So when winter arrives, it dies of cold and hunger.

Ini Nutechan Witzapan

  • Ini Nutechan Witzapan

    p. 44

    Translation

    This Is My Village Witzapan

  • Ini nutechan Witzapan.

    p. 44

    Translation

    Ini nutechan Witzapan. Tik ne nutechan ninestuk. Nin kan munutza ne Nawat ka nemia pal muelkawa.

    This is my village, Witzapan. In my village I was born. Here is spoken Nawat, which has nearly been forgotten.

  • Ini nutechan Witzapan, te niweli nikelkawa, wan ne tu-Apantepet kan nitemu nimaltia.

    p. 44

    Translation

    This is my village, Witzapan, I cannot forget it, and our stream the Apantepet where I used to go bathing.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Nikpia nuchan tik Witzapan.

  • Galanchin mutechan Witzapan!

King, Timumachtikan! (2011)

17 occurrences

14 Tinemit tik Witzapan

  • Tejemet tinemit tik Witzapan.

    p. 56

    Translation (Spanish)

    Nosotros vivimos en Santo Domingo de Guzmán.

  • Keski tamachtiluyan nemit tik Witzapan?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Cuántas escuelas hay en Santo Domingo?

  • Tay ankichiwat tik Witzapan?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hacen en Santo Domingo de Guzmán?

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76 · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Pal niktajtanilia keman yawit welit witzet ne nukunpawan pal timawiltiat ka nuchan.

    p. 94 · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    — Para preguntarle cuándo podran venir mis amigos para que juguemos en mi casa.

Show all 17 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 55 · Nahuizalco

  • Teru yejemet inte kinekit witzet.

    p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    Pero ellos no quieren venir.

p. 66 · Nahuizalco

  • Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).

    p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.

p. 69 · Nahuizalco

  • Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.

    p. 69 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

p. 70 · Nahuizalco

  • Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.

    p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: witz

    Translation (Spanish)

    La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

22 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz

    Translation

    "My boys are going to come soon, they're going to play."

  • Pwes nepa ka tiutak witzet.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz

    Translation

    And towards the afternoon they came.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Witz ka madrugada ne itzuntekun.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz

    Translation

    Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.

    The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.

  • Ka madrugada witz, witz sepa.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: witz

    Translation

    "In the morning she came, she came again."

  • Tik ne witztal yajki.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.

    Into the thorns it went; it fell in the ravine -- "rann" -- it threw itself into the ravine.

Show all 18 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).