Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

6643 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3,643Naja Ni Genaro414Achtu Taksalis158Timumachtikan!1,194El Pipil de la Región de los Itzalcos639The Pipil Language of El Salvador595

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3643 occurrences

Chapter 1

  • Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

    p. 17 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.

    p. 17

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • Musta tiktuka isel et.

    p. 17 · See in the dictionary: musta

Show all 1690 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

414 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Kwak Naja Nichikitik

    p. 4 · See in the dictionary: naja

    Translation

    Childhood

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: maka2, semaya, naja, taketza, yaja, yajika

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

  • Maya nimumachtij ume taksaya.

    p. 4 · See in the dictionary: maka2, semaya

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Show all 133 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

158 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Yek peyna.

    See in the dictionary: peyna

  • Yek peyna.

    See in the dictionary: peyna

  • Wan taja, ken tinemi?

    See in the dictionary: taja

  • Naja nutukay Luisa.

    See in the dictionary: naja

  • Naja nutukay Carlos.

    See in the dictionary: naja

Show all 106 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

1194 occurrences

1 Yek tunal!

  • Wan taja?

    p. 19 · See in the dictionary: taja

    Translation (Spanish)

    Yek. Wan taja?

    Bien. ¿Y vos?

  • Niawa tel.

    p. 19 · See in the dictionary: niawa, yawi

    Translation (Spanish)

    Ya me voy pues.

  • Shiawa.

    p. 19 · See in the dictionary: shawa, yawi

    Translation (Spanish)

    Andáte.

2 Ken mutukay?

  • Wan taja?

    p. 21 · See in the dictionary: taja

    Translation (Spanish)

    ¿Y tú?

  • Naja nutukay Luisa.

    p. 21 · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo me llamo Luisa.

Show all 642 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

639 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nikpia talkamu.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo batatas

  • Yey pula o pupula.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pula

    Translation (Spanish)

    Tres plátanos

  • Nawi kuchakwa.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro horquetas

  • Ume peta-pala.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos petates viejos

  • Ne nawa.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El matasano

Show all 236 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

595 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pia

    Translation

    Once there was a king; he had a son.

  • Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.

  • Kikuilia ne isapatos de oroj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kua

    Translation

    He bought gold shoes for him, he bought gold shoes.

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, mawiltia

    Translation

    But, since he didn't play outside, he became sad.

  • Pejki kukuya, pejki kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kukua, kukuya

    Translation

    Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.

    They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.

Show all 266 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).