Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
12 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ana
Translation
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
She went to get her little boys, then she went under the silk-cotton tree, under the silk-cotton tree.
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Timayana, noy?
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
"Are you hungry, boy?"
Nimayana, nunan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
"I'm hungry, mother; that's why I've come."
Shikwa pan pal panu mumayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
"Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
Finally, when he wanted to die because he was hungry and because he had nothing, he got out a mirror while it was lightning.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia: "Nana Lionaj!"
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
Kunij ne siwat pejki mutijtilana.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then the woman began to lurch.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).