Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 6
Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.
p. 32
Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini.
p. 36
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Chapter 8
Yaja ne kan muchiwki yajki, kan taksak yajki, kan temuk yajki, wan kan temuk.
p. 44 · See in the dictionary: chiwa
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47 · See in the dictionary: chiwa
Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.
p. 49 · See in the dictionary: chiwa
Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.
p. 49 · See in the dictionary: chiwa
Chapter 28
“Piltzin, inte tikchiwki tey ne nimetzilik?”
p. 85
“Teika inte, nikchiwki.”
p. 85
Chapter 29
Kan kiski, kitak ka ne tumin ne inteyek yaja nakak yek, wan ne tumin yek yaja muchiwki tekunal sewtuk.
p. 87 · See in the dictionary: chiwa
Chapter 30
Kwakuni muchiwki laguna.
p. 88 · See in the dictionary: chiwa
Chapter 31
Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”
p. 91 · See in the dictionary: chiwa
Chapter 33
Kichiwki se kanmuteka pal kan mukupawia, museseltia.
p. 99
Chapter 41
Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.
p. 118
Chapter 46
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133
Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.
p. 133
Chapter 47
Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.
p. 136
Chapter 54
Wan ne inteyektakat kichiwki ka kiasi ne ká tajpia.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).