Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
117 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
117 occurrences
4 Tay tikneki?
Tikneki et?
p. 27 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Quiere frijoles?
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Tay kichiwa ne kunet?
p. 31 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
¿Qué hace el niño?
6 Tay kichiwat yejemet?
Kan nemit ne takamet?
p. 33 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
¿Dónde están los hombres?
Wan tay kichiwat ne takamet?
p. 33 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
¿Y qué hacen los hombres?
Yejemet tekitit tik ne mil.
p. 33 · See in the dictionary: yejemet
Translation (Spanish)
Ellos trabajan en la milpa.
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: siwat, takat
Translation (Spanish)
Los hombres y las mujeres trabajan.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
Sólo los niños no trabajan.
8 Nikpia se mistun
Yaja kimana et.
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Ella cuece frijoles.
Ká kikwa ne et?
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · See in the dictionary: shulét, et
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Ne kujkunet nusan kikwat et.
p. 38 · See in the dictionary: et, kunet
Translation (Spanish)
Los niños también comen frijoles.
Taja tikpia takwalmet?
p. 39 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
9 Tay tikchiwa?
Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Wan ne et?
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Y los frijoles?
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
Kikwa tamal iwan et.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.
10 Tay tikwa?
Nikwa tamal iwan et.
p. 44 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Como tortillas con frijoles.
12 Ken ne mupelu?
Nusan nemi se wey tepet.
p. 51 · See in the dictionary: tepet
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
13 Chilkwachtzin
Yejemet wejwey pal nimetzkaki yek, nuishwiu!
p. 53 · See in the dictionary: yejemet
Translation (Spanish)
¡Son grandes para que te oiga bien, nieta mía!
14 Tinemit tik Witzapan
Tejemet tinemit tik Witzapan.
p. 56 · See in the dictionary: tejemet
Translation (Spanish)
Nosotros vivimos en Santo Domingo de Guzmán.
15 Antaketzat Nawat?
Muchi ne kujkunet mumachtiat Nawat tik anmutajtamachtiluyan?
p. 59 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
¿Todos los niños aprenden náhuat en las escuelas de ustedes?
Tik sejse, muchi ne kujkunet mumachtiat, wan tik sejse tesu.
p. 59 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
En algunas, todos los niños aprenden, y en otras no.
Wan anmejemet?
p. 59 · See in the dictionary: anmejemet
Translation (Spanish)
Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?
16 Miak o chiupi?
Keski kunet nemit?
p. 61 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
¿Cuántos niños hay?
Te nikmati, pero tik ne wey tamachtiluyan nemit miak kunet, wan tik ne chikitik, nemit semaya chiupi.
p. 61 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
No sé, pero en la escuela grande hay muchos niños, y en la pequeña, sólo hay pocos.
Muchi ne kujkunet mumachtiat tik anmutechan?
p. 61 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
¿Todos los niños estudian en su pueblo?
17 Taika tichuka?
Taika chuka uni kunet?
p. 63 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.
24 Tik ne tiankis (1)
Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia.
p. 81 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
26 Tik ne shajkal
— Shikita uni kuyamet tik ne ujti.
p. 86 · See in the dictionary: kuyamet
Translation (Spanish)
— Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?
— ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?
Wan taja, tikpia kujkuyamet?
p. 86 · See in the dictionary: kuyamet
Translation (Spanish)
— Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?
— ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?
— Se yejemet tiltik, ne seuk istak.
p. 86 · See in the dictionary: yejemet
Translation (Spanish)
— Uno de ellos es negro, el otro es blanco.
— Nusan tikpia wey takwalmet?
p. 86 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
— ¿También tienes otros animales?
Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat.
p. 86 · See in the dictionary: kuyamet
Translation (Spanish)
— Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.
— No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Nikneki nimumachtia ika ne Nawat ne taketzalis ipal ne noymet, ipal ne tutal wan ipal ne nutechan.
p. 88
Translation (Spanish)
— Nikneki nimumachtia ika ne Nawat ne taketzalis ipal ne noymet, ipal ne tutal wan ipal ne nutechan. Nusan, nikneki nimumachtia ipal ne kujkunet...
— Quiero aprender porque el náhuat es la lengua de los antepasados, de nuestra tierra y de mi pueblo. También, quiero aprender para los niños...
Nusan, nikneki nimumachtia ipal ne kujkunet...
p. 88 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
— Nikneki nimumachtia ika ne Nawat ne taketzalis ipal ne noymet, ipal ne tutal wan ipal ne nutechan. Nusan, nikneki nimumachtia ipal ne kujkunet...
— Quiero aprender porque el náhuat es la lengua de los antepasados, de nuestra tierra y de mi pueblo. También, quiero aprender para los niños...
— Kujkunet, ankinekit mumachtiat Nawat?
p. 88 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
— Niños, ustedes quieren aprender náhuat?
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Pal niktajtanilia keman yawit welit witzet ne nukunpawan pal timawiltiat ka nuchan.
p. 94 · See in the dictionary: witz
Translation (Spanish)
— Para preguntarle cuándo podran venir mis amigos para que juguemos en mi casa.
31 Nikelnamiki nutechan
Yaja ne taketzalis ipal ne noymet ipal tutechan, wan nusan tutaketzalis.
p. 97
Translation (Spanish)
— Naja te nikneki nikelkawa. Nechmachtij ne nunan kwak nichikitik katka. Yaja ne taketzalis ipal ne noymet ipal tutechan, wan nusan tutaketzalis.
— ¡Yo no la quiero olvidar. Me lo enseñó mi madre cuando era pequeño. Es el idioma de los abuelos de nuestro pueblo, y también es nuestro idioma.
32 Ume takwikalis
33 Sujsul nipakiskia
— Tay itekiw ne chanejket?
p. 103
Translation (Spanish)
— ¿Cuál es la ocupación de los habitantes?
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit.
p. 103 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit. Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
— En la milpa sólo los hombres trabajan. Las mujeres vigilan la casa, barren, crían a los niños, salen a comprar comida, cuando se puede también van a vender, también cocinan para todos...
Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
p. 103 · See in the dictionary: kunet, siwat
Translation (Spanish)
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit. Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
— En la milpa sólo los hombres trabajan. Las mujeres vigilan la casa, barren, crían a los niños, salen a comprar comida, cuando se puede también van a vender, también cocinan para todos...
— Semaya ne siwatket?
p. 103 · See in the dictionary: siwat
Translation (Spanish)
— ¿Sólo las mujeres?
— Kia, ne takamet te kichiwat.
p. 103 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.
Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil.
p. 103 · See in the dictionary: siwat
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.
Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet.
p. 103
Translation (Spanish)
— Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.
— Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!
34 Tay tikchijki?
Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal.
p. 105 · See in the dictionary: yawi, tajtaketza
Translation (Spanish)
— Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.
— Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.
Kwak tamik, timukwepket.
p. 105 · See in the dictionary: mukwepa
Translation (Spanish)
— Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.
— Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.
35 Te niajki nitekiti
Naja nimuketzki wan nechwikak, wan tiajket tikitat ne tapajtiani.
p. 107 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Sujsul nipakik kwak nikitak. Kwak ninak ka nikukuya, yaja kinekik nechwika itech se tapajtiani. Naja nimuketzki wan nechwikak, wan tiajket tikitat ne tapajtiani.
Me alegré mucho cuando lo vi. Cuando dije que estaba enfermo, él quiso llevarme para ir a un médico. Yo me levanté y me llevó, y fuimos a ver el médico.
Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka.
p. 107
Translation (Spanish)
Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.
Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.
Ne nukunpa nechwikak ka nuchan, nikunik chiupi at iwan ne pajti, wan né tipanuket hasta ka tayuakik.
p. 107
Translation (Spanish)
Ne nukunpa nechwikak ka nuchan, nikunik chiupi at iwan ne pajti, wan né tipanuket hasta ka tayuakik. Kwakuni yaja yajki ichan, wan nimutekak nikuchi. Kwak tanesik, nisak wan ninemik yek.
Me llevó mi amigo a casa, bebí un poco de agua con la medicina, y allí pasamos hasta que anocheció. Entonces él se fue a su casa, y yo me acosté a dormir. Cuando amaneció, me desperté y estuve bien.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Carlita wan inoya mutalijket itech ne mesaj.
p. 110
Translation (Spanish)
Carlita y su abuela se sentaron junto a la mesa.
— Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani.
p. 111
Translation (Spanish)
— Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani. Wan timawiltijket.
— No, también aprendimos una canción en náhuat que nos enseñó la maestra. Y jugamos.
Wan timawiltijket.
p. 111
Translation (Spanish)
— Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani. Wan timawiltijket.
— No, también aprendimos una canción en náhuat que nos enseñó la maestra. Y jugamos.
37 Taika te tiwalaj?
Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito.
p. 113 · See in the dictionary: tejemet, yawi
Translation (Spanish)
— Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?
— No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?
Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.
p. 113
Translation (Spanish)
— Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.
— Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.
— Tay horaj anwalajket ka teutak?
p. 113
Translation (Spanish)
— ¿A qué hora vinieron en la tarde?
— Tiwalajket makwil horaj.
p. 113
Translation (Spanish)
— Tiwalajket makwil horaj. Yajika yalua te niwalaj.
— Vinimos a las cinco. Por eso ayer no vine.
38 Ken intukay?
Yaja kiwika se kunet.
p. 115 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
— Nikita. Yaja kiwika se kunet.
— La veo. Ella lleva a un niño.
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique.
p. 115 · See in the dictionary: yejemet
Translation (Spanish)
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.
— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.
Ume kunet.
p. 115 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Ne siwat kinwika ume kunet.
p. 115 · See in the dictionary: kunet
Translation (Spanish)
— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.
— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet.
p. 115 · See in the dictionary: shulét, witz
Translation (Spanish)
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?
— Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?
Yejemet yawita.
p. 115 · See in the dictionary: yejemet
Translation (Spanish)
— Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.
— Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].
Tiawita tejemet nusan.
p. 115 · See in the dictionary: tejemet
Translation (Spanish)
— Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.
— Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].
41 Se tanamakani wan se takuani
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Yejemet nusan ingustoj mumachtiat Nawat.
p. 127 · See in the dictionary: yejemet
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Melka uni, yejemet pakit sujsul ika tejemet tiwelit titaketzat, wan ingustoj mumachtiat tuwan nusan.
Yejemet kinekit ma nimumachti, wan ma mumachtikan muchi tukniwan.
p. 130 · See in the dictionary: yejemet
Tejemet tiknekiskiat ma techmachtikan muchi tay welit pal te tikelkawat.
p. 130 · See in the dictionary: tejemet
Tejemet tiktasujtat ne tutaketzalis.
p. 130 · See in the dictionary: tejemet
Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.
p. 130 · See in the dictionary: tejemet
Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.
Tikmatit ka su muchi taketzat Nawat, weymet wan chijchikitik, noymet wan kujkunet, te yawi muelkawa.
44 Se yualu
48 Nikneki ma shiwikikan nuwan
Ne noya walaj tuchan tajpia ne kal wan tamana, pal tiwelit titakwat kwak tiwitzet.
p. 140 · See in the dictionary: witz
Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!
p. 140 · See in the dictionary: yawi
Tejemet tiktalijket tukwajkwach wan tikisket timutaluat pal tiajsit peyna.
p. 140 · See in the dictionary: tejemet
Kwak tiajsiket, muchi tipejket tikchiwat muchi tay ne tunan techtuktia.
p. 140
Achtu tikishtijket muchi tay tikpiatuyat pal munamaka.
p. 140
Kwak tami, shumet shikuakan nakatamal o elutamal wan café.
p. 140 · See in the dictionary: yawi
Shalwikakan pal titakwat wan tikunit achtu ka muchi ne siwatket ajsit takuat.
p. 140 · See in the dictionary: siwat
49 Nugustoj niaw ka tiankis
Sejse kichiwat creer ka ne siwatket titajtaketzat mas que ne takamet.
Su tiaw tik ne tiankis, shikaki ne tanamakanimet.
p. 141
Yejemet senpa chachalakat wan kichiwat fregar.
p. 141 · See in the dictionary: yejemet
Tejkia ka ne tanamakanimet tesu semaya chachalakat wan pajpakit, nusan tekitit pal kichiwat ganar ne tumin ne munekit pal takwat.
p. 141
50 Tamachtiani Alejandro
Ikman, muchi ne kujkunet te mumachtiat katka.
p. 143 · See in the dictionary: kunet
Ne nunan wan nuteku inaket ka yek ma naja nimumachti, wan kinekituyat ma niaw tik ne tamachtiluyan.
p. 143 · See in the dictionary: ina
Nechtuktijket itech Tamachtiani Alejandro.
p. 143
Melka techtasujta, muchi tejemet timajmawit kwak yaja kwalani wan techajwa.
p. 143 · See in the dictionary: tejemet
Mikik sujsul chulet ashan majtakti-se shiwit.
p. 143 · See in the dictionary: shulét
Sentences 1–100 of 101 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).