Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

293 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku159Naja Ni Genaro27Achtu Taksalis5Timumachtikan!70El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador29

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

159 occurrences

Chapter 1

  • Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

    p. 17 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

  • Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

    p. 18 · See in the dictionary: yaja, yajika

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Chapter 2

  • Ika muilia chilchukulat.

    p. 23 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Chapter 4

  • Ika, majmawit wan yajket.

    p. 27 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Show all 154 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

27 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.

    p. 4 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    p. 8 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Nitakwika Ipal Ne Tiut

    p. 10

    Translation

    Singing for God

  • —Kaj uni manuj takwika kiunij?

    p. 10

    Translation

    “Who is that brother who sings like that?”

Show all 27 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

5 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Nalwika ejelut mupal; yejemet ipal numil.

    See in the dictionary: alwika

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Tesu muneki ne chil ika kipiaya chiltekpin.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Naja tea nitamana ika tesu nitachia.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

King, Timumachtikan! (2011)

70 occurrences

17 Taika tichuka?

  • Taika chuka uni kunet?

    p. 63 · See in the dictionary: tey, tika

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

  • Yajika te kuchi.

    p. 63 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

  • “Taika tichuka, chikitik?

    p. 63 · See in the dictionary: tey, tika

    Translation (Spanish)

    “Taika tichuka, chikitik? Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”

    — ¿Por qué lloras, pequeño/a? ¿Te duele la cabeza o la barriga?

  • Nichuka ika nimajmawi.”

    p. 63 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

    Translation (Spanish)

    “Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”

    — No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.

  • “Taika timajmawi?”

    p. 63 · See in the dictionary: tey, tika

    Translation (Spanish)

    — ¿Por qué tienes miedo?

Show all 68 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    La tierra está limpia y pide manos a la obra.

p. 68 · Nahuizalco

  • Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.

p. 71 · Nahuizalco

  • Shitakaktuk ina ne tumawak tik nutakewal, shalika nuaw, nikneki niki (?) iwan nimaltia wan nimuteka nikuchi chupi, inte nikcha pensar asu inte intatka kelea (¿?) niktema nuijti mal ka ikwenta yaja nimiki nemanha.

    p. 71 · Nahuizalco

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

29 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    "So, he doesn't get better."

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

  • Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: alwika

    Translation

    He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".

  • Jaika ja nimitzinnutza.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yaja

    Translation

    "That's why I called you."

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Then the man who caught and grabbed the turkey took it to his house. Immediately he ordered his wife to kill the turkey so they could eat it. So his wife killed the turkey, plucked it, and made the food, and they ate it.

Show all 27 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).