Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

147 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku89Naja Ni Genaro14Achtu Taksalis1Timumachtikan!18El Pipil de la Región de los Itzalcos18The Pipil Language of El Salvador7

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

89 occurrences

Chapter 1

  • Tiktashtawikia?

    p. 18 · See in the dictionary: tashtawia

Chapter 3

  • Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

    p. 25

Chapter 6

  • Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”

    p. 29 · See in the dictionary: ijkia

  • Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.

    p. 29 · See in the dictionary: ijkia

  • “Ijkia tey ne tinechilik.

    p. 29 · See in the dictionary: ijkia

Show all 81 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

14 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.

    p. 6 · See in the dictionary: ijkia

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

  • Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    p. 6 · See in the dictionary: ijkia

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Wan naja nikilwij ka kia niasneki.

    p. 10 · See in the dictionary: ijkia

    Translation

    And I said that I would come.

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • —Kia, naja, taika?

    p. 12 · See in the dictionary: ijkia

    Translation

    “Yes, I’m the one, why?”

  • —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.

    p. 12 · See in the dictionary: neki

    Translation

    —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

    “Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

Show all 14 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.

    See in the dictionary: ijkia

King, Timumachtikan! (2011)

18 occurrences

13 Chilkwachtzin

  • Kia, ne nuten patawak pal naja nimetzkwa!

    p. 53 · See in the dictionary: ijkia

    Translation (Spanish)

    Sí, mi boca es ancha para que yo te coma!

24 Tik ne tiankis (1)

  • — Kia.

    p. 81 · See in the dictionary: ijkia

    Translation (Spanish)

    — Sí.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.

    p. 84 · See in the dictionary: ijkia

    Translation (Spanish)

    — Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Tejkia tay titakaktuk.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — Tejkia tay titakaktuk. Pero ashan tea welit taketzat muchi. Tik tutechan tikelkawat ne itaketzalis ne tunoywan.

    — Es verdad lo que has oído. Pero ahora ya no pueden hablar muchos. En nuestro pueblo olvidamos la lengua de nuestros abuelos.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Kia, ne takamet te kichiwat.

    p. 103 · See in the dictionary: ijkia

    Translation (Spanish)

    — Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.

    — Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

Show all 16 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

18 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ijkia

    Translation (Spanish)

    No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.

p. 60 · Nahuizalco

  • Shiktzakwa muish se ratujchin, iwan tikmatiskia.

    p. 60 · Nahuizalco

p. 61 · Nahuizalco

  • Kinka kichaskia?

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    —Por qué lo hará?

p. 62 · Nahuizalco

  • Shupanta pejkia, tiyawit titatukat tawiyal, kamu iwan talkamu.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El invierno principia (ya) vamos a sembrar maíz, yuca y moniato.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.

Show all 13 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

7 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki

    Translation

    "That's what I wish were mine, that there."

  • Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki

    Translation

    "That's what I wanted, to play."

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.

  • Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.

  • Pwes kia kichijket.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ijkia

    Translation

    So that's what they did.

Show all 7 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).