Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
19 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku1Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis1Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1 occurrence
Chapter 33
Ashkan kia shina, ka nimetzkwa!”
p. 100
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
5 occurrences
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Wan naja nikilwij ka kia niasneki.
p. 10
Translation
And I said that I would come.
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Kia, naja, taika?
p. 12
Translation
“Yes, I’m the one, why?”
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia.
p. 12
Translation
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
I accepted and said I would come on Sundays to teach them. That is how I started working on Nawat.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.
King, Timumachtikan! (2011)
8 occurrences
13 Chilkwachtzin
Kia, ne nuten patawak pal naja nimetzkwa!
p. 53
Translation (Spanish)
Sí, mi boca es ancha para que yo te coma!
24 Tik ne tiankis (1)
— Kia.
p. 81
Translation (Spanish)
— Sí.
25 Tik ne tiankis (2)
— Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.
p. 84
Translation (Spanish)
— Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.
33 Sujsul nipakiskia
— Kia, ne takamet te kichiwat.
p. 103
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.
39 Niweli nimetzmachtia!
Kia niknekiskia, pero te niwelik.
p. 117
Translation (Spanish)
— Yaja mikik kwak naja nichikitik katka. Kia niknekiskia, pero te niwelik.
— Porque ella murió cuando yo era pequeño. Sí quisiera pero no pude.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.
p. 74 · Nahuizalco
Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pwes kia kichijket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
So that's what they did.
Ma kia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Bueno, esta bueno! Ma kia. Pero niu nikmiktia ne chimpitoj.
"Well, that's all right, so be it, but I'm going to kill that youngest child."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).