Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
108 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku63Naja Ni Genaro3Timumachtikan!13El Pipil de la Región de los Itzalcos25The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
63 occurrences
Chapter 2
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21
Kalijtik kipia at.
p. 21
Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 occurrences
Nitamachtia Nawat
Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:
Ne Teku Sinti
Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.
p. 28
Translation
You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.
King, Timumachtikan! (2011)
13 occurrences
8 Nikpia se mistun
Yaja kipia miak pelu.
p. 39
Translation (Spanish)
Él tiene muchos perros.
12 Ken ne mupelu?
Mukunpa kipia se pelu?
p. 49
Translation (Spanish)
¿Él tiene un perro?
Eje, kipia se pelu wan ume mistun.
p. 49
Translation (Spanish)
Sí, tiene un perro y dos gatos.
17 Taika tichuka?
Tay kipia?
p. 63
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.
24 Tik ne tiankis (1)
Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
p. 81
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
25 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Yaja kipia se kuyamet.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ella tiene un cerdo
Yaja kipia ume ikshi.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies
p. 51 · Nahuizalco
Tey kipia yejemet?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué tienen ellos?
Tey kipia ne kuyamet?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué tiene el cerdo?
Tey kipia ne ikunew?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué tiene el nene?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Once there was a king; he had a son.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But their grandmother deceived them because she had a lover.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Finally, when he wanted to die because he was hungry and because he had nothing, he got out a mirror while it was lightning.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Therefore, now, I told my friend so that he will know that the "skull" exists and that the Siguanaba exists, for whoever is not brave will be frightened.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).