Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

52 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

36 occurrences

Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.
p. 45
Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.
p. 45
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46

Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.
p. 50

Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.
p. 58

3 occurrences

Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
p. 8
Translation
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.

Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20
Translation
For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.

Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan.
p. 36
Translation
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?

3 occurrences

Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
p. 59
Translation (Spanish)
Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?

Keski tamachtiluyan ankipiat tik anmutechan?
p. 61
Translation (Spanish)
¿Cuántas escuelas tienen en su pueblo?

Wan kwak kichiwa suceder se tik ne techan wan kipiat sejse pal kichiwat contar, muchiwat alegrar sujsul.
p. 141

7 occurrences

Inte, inteuk kipiat.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, no tienen todavía.
Kipiat sesek ne tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tienen frío los polluelitos?
Eej, nutajtzin, eej kipiat.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí tienen.

Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.

3 occurrences

Ne iseltzin kipiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.

niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).