Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

26 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

26 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Shinechmaka se awakat.

    p. 27 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    Deme un aguacate.

  • Shinechmaka se pula nusan.

    p. 27 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    Deme un plátano también.

17 Taika tichuka?

  • “Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”

    p. 63 · See in the dictionary: maka, maka2

    Translation (Spanish)

    — ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!

24 Tik ne tiankis (1)

  • Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis.

    p. 81

    Translation (Spanish)

    Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.

    Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.

  • — Baj tel, shinechmaka ume.

    p. 81 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    — Vaya pues, deme dos.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Taja tiknamaka chil?

    p. 84

    Translation (Spanish)

    — ¿Usted vende chile?

  • — Shinechmaka nawi shushuknaj.

    p. 84 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    — Deme cuatro verdes.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut.

    p. 110 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    — Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?

    — Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin.

    p. 120 · See in the dictionary: maka, maka2

    Translation (Spanish)

    — Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin. Tikmati tay muneki?

    — Guardalo bien, no dejés que nadie te quite tu dinero. ¿Sabés lo que necesitás?

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Tay tiknamaka?

    p. 124

  • — Niknamaka shujshuchit.

    p. 124

  • Ini siwat tanamaka.

    p. 124

  • Melka uni, ne nantzin te kineki kikua ne tay kinamaka ne siwat.

    p. 124

  • Tay kinamaka ne siwat?

    p. 124

  • Kinamaka shujshuchit.

    p. 124

  • Ini siwat tanamaka.

    p. 124

  • Uni siwat nusan tanamaka.

    p. 124

  • Se tanamakani kinamaka shujshuchit, ne seuk kinamaka kujkumal.

    p. 124

  • Ne nantzin te tanamaka, yaja takua.

    p. 124

47 Maka shikilwi!

  • Ne nunan tanamaka tik ne tiankis, wan kwak naja te nimumachtia nikpalewia.

    p. 138

  • Su yaja nechmaka tumin pal nikana ijtik ne kustalchin, o su nechilwia ma nimukwepa niktemua ne itumin pal yaja kikua tay muneki, senpa nikchiwa ken nechtuktia.

    p. 138 · See in the dictionary: maka

  • Maka shiktapana ne tejteksisti!!

    p. 138 · See in the dictionary: maka, maka2

  • Maka shikilwi!

    p. 138 · See in the dictionary: maka, maka2

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Achtu tikishtijket muchi tay tikpiatuyat pal munamaka.

    p. 140

  • Carlita, maka shikajkawa ma kitapana ne mueltiw teksisti!

    p. 140 · See in the dictionary: maka, maka2

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).