Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Achtu Taksalis3Timumachtikan!4The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 8

  • “Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

    p. 48 · See in the dictionary: chan

Chapter 47

  • “Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.

    p. 135 · See in the dictionary: chan

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Kan muchan?

    See in the dictionary: chan

  • Wan taja kan tikpia muchan?

    See in the dictionary: chan

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj timukwepa muchan?

    See in the dictionary: chan

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76 · See in the dictionary: chan

    Translation (Spanish)

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan

  • — Ne Nawat mukaki ka muchan?

    p. 88 · See in the dictionary: chan

    Translation (Spanish)

    — ¿El náhuat se oye en tu casa?

34 Tay tikchijki?

  • — Tay horaj tikiski ka muchan?

    p. 105 · See in the dictionary: chan

    Translation (Spanish)

    — ¿A qué hora saliste de la casa?

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Sujsul nipaki ka anmumachtiat Nawat tik ne tamachtiluyan. Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.

    — Me alegra mucho que ustedes aprendan náhuat en la escuela. Es bueno que aprendan en la escuela y en casa..

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chan

    Translation

    Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!

    When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).