Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
22 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
22 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The queen felt good that he attended them.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Who knows from where a deer was startled.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
"Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"Then bring me some more sandwiches; I'll put them in my bag to eat tomorrow."
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
As for me, if I don't work, I don't eat.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He saw clearly that the woman was coming but at that time he recognized her, (thinking that) he saw a woman named Leonarda.
Kilwia: Kan tiyajtuk, Lionaj?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He said, "where have you gone, Leonarda?"
Tesu tiLionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Se me afigura, kilwij yaja. Tesu tiLionaj.
"It seems to me", he said, "you are not Leonarda".
Naja niLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Tayika te? Naja niLionaj!
"Sure, I'm Leonarda."
Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Kilwia: "Nana Lionaj!"
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
"Taja tesu tiLionaj," nikilwij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"'You're not Leonarda', I told her."
NiLionaj."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"Tayika te? NiLionaj."
"'sure, I'm Leonarda.'"
Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
"Sure, I'm here, but I'm cold."
Naj niknekia niyaw.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nan
Translation
"I want to go now."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).